Bon. Voyons ça.
Purple Heart, Bronze Star, trois périodes de service.
Je n'imaginais pas recevoir le CV d'un Navy SEAL
pour un poste de vigile.
Vous avez quelque chose à boire ?
Bien sûr. De l'eau, un café ?
Du lait, s'il vous plaît ?
Du lait ?
Oui.
On a de la crème de lait.
Ça ira très bien.
En voyant votre CV,
je crois que vous êtes surqualifié pour un poste de vigile.
Non.
Je corresponds parfaitement au profil.
Nous avons déjà un vigile à plein temps, Wayne.
Notre protection est assurée.
Vous avez Wayne, donc vous êtes protégés.
Bon.
Je me demande comment Wayne réagirait dans un cas pareil.
Je parie que vous regrettez de ne pas avoir un vigile en plus.
Vous avez de jolies choses.
Quelqu'un pourrait les voler.
Prenez ce que vous voulez et allez-vous-en.
- Les clés. - Du coffre ?
C'est une combinaison.
Non, de votre voiture.
Merci.
J'en avais besoin.
Le prochain point est pour le titre,
pour le respect,
pour le droit de crâner...
C'est bon, j'ai compris.
Allez. Montre-moi ce que je t'ai appris.
Pas mal !
Comment t'as pu rater ?
Prête à repartir ?
T'as entendu ce panier ?
Bien joué, papa.
Ouais, bien joué !
Arrête de danser.
Papa, arrête. La honte.
S'il te plaît, arrête.
C'est le bénéfice de la victoire.
J'ai eu de la chance que tu aies raté.
Tant mieux.
Un peu trop de chance, d'ailleurs.
Oui.
- Tu m'as laissé gagner ? - Quoi ?
Non, j'ai manqué.
C'est ça. Un aveugle y serait arrivé,
sans bras et de dos.
Tu transpirais comme un bœuf,
j'ai cru que t'allais refaire un infarctus
- et j'ai... - Mon cœur va bien.
Non, il est brisé.
Parce que tu as perdu exprès.
- Je suis désolée. - Attends de l'être
après un nouveau match, ici même. Allez.
Roger. Tu dois aller travailler !
C'est bon. Les criminels se lèvent tard.
Allez. Sans cadeau.
Non, elle doit venir, elle a école.
Elle a école.
- La barbe. - Allons-y.
Et tu as besoin d'une douche.
C'est l'aspect du champion.
Va chasser les méchants, champion.
Je rentrerai tard ce soir, je dois former un assistant.
Tu es responsable des enfants.
Pas de souci. Ne te tue pas au travail.
Vous avez vu ? Il a failli entrer !
Où est Riggs ? Ça lui arrive d'être à l'heure aux réunions ?
- Roger, où est-il ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ignore où il est. J'ignore quel âge il a.
J'ignore pourquoi il rentre une seule jambe de son pantalon dans sa botte.
Il ne me dit rien.
Vous croyez que c'est mieux avec moi ?
Bref. Je voulais lui montrer ça aussi,
mais je me contenterai de vous deux.
Un vétéran a cambriolé une bijouterie à Brentwood
après un entretien qui a mal tourné.
Il s'appelle Chad Jackson, il a laissé son CV.
Navy SEAL, tireur d'élite.
Je suppose qu'il n'a pas eu la place.
Emporté, oublieux des normes sociales.
J'en avais besoin.
Taquin dans sa démonstration de comportement violent et agressif.
Ça vous rappelle quelqu'un ?
Réaction inappropriée à des circonstances dangereuses,
aucune crainte des conséquences.
Il ne manque que la moustache.
D'après la police, quand M. Jackson est sorti,
il a donné un collier de 1 000 dollars à un S.D.F. dans la rue.
Le Robin des Bois de Brentwood.
Sauf qu'il a envoyé un homme à l'hôpital,
volé une voiture et fait des dégâts exorbitants.
Il y avait une adresse sur son CV ?
Oui, mais c'est une boîte postale.
À leur retour au pays,
les vétérans se voient assigner un psy
par leur hôpital local.
Je vais vérifier.
- Ça va ? - Oui.
Basket du matin. Tout un match,
c'est fatigant.
Trouve Riggs, puis Jackson.
On ne veut pas d'un ex-SEAL barjot qui sème le chaos en ville.
Deux, tu veux dire.
L'ARME FATALE
HÔPITAL POUR VÉTÉRANS
Obtenir de Jackson qu'il se confie, c'est comme arracher une dent.
Vous êtes plus dentiste que psychiatre.
Ma femme adore ces blagues.
D'après votre expérience,
quel est le meilleur moyen de gagner la confiance de quelqu'un...
comme ça ?
Les vétérans ont besoin de temps et d'espace. La patience est le secret.
Quel genre de traitement M. Jackson recevait-il ?
Il faisait partie d'un groupe de thérapie de vétérans souffrant de ESPT.
Des médicaments ?
Des antidépresseurs.
Antidépresseurs et thérapie de groupe.
Vous ne reculez devant rien.
Nous faisons de notre mieux pour aider les vétérans à se réadapter.
Malheureusement, certains d'entre eux reviennent très atteints.
Ils refusent la thérapie.
Ils veulent juste anesthésier la douleur.
Durant les séances, Jackson a jamais rien dit
qui expliquerait ce qui s'est passé ?
Pas vraiment.
Jackson était un type bien.
Il s'entendait bien avec les autres, il était drôle,
mais quand on a vécu ce qu'il a vécu,
il y a toujours un risque de rupture.
"Rupture" ?
Ça vous ennuierait de vulgariser pour nous ?
Jackson s'est entraîné avec les meilleurs.
Il a vu des choses inimaginables.
S'il est seul là-dehors, sans aide ni conseils,
ça peut devenir très dangereux.
J'ai besoin de votre aide.
Je dois savoir ce que c'est.
Je ne peux pas le dire à partir d'une bouteille sans étiquette.
Appelez votre médecin...
Il ne me rappelle pas. Regardez encore.
Je n'en sais rien.
Vous n'avez jamais vu ce médicament ?
Vous en vendez des milliers
depuis des années, mais vous êtes sûre
que vous ne l'avez jamais vu ?
- Regardez de plus près ! - Calmez-vous.
Appelez la sécurité.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Arrêtez !
Plus un geste.
Je viens d'en faire plusieurs, et vous n'avez rien fait.
Vous ne ferez rien.
Comment allez-vous ?
Tu as parlé quelqu'un à ton retour ?
Je n'en avais pas besoin.
Tu as eu de la chance.
Disons ça.
J'ai lu le dossier de Jackson.
Il a servi huit ans au Proche-Orient.
- Et toi ? - C'est pas une compétition, Rog.
Donc il a servi plus longtemps que toi ?
Je n'aurais pas pu dire si le Dr Cox parlait de Jackson ou de toi.
Tu peux me dire quoi que ce soit d'autre
sur ce Navy SEAL ?
Que veux-tu que je te dise ?
Qu'il a pété un câble ? Manifestement, oui.
C'est le problème ? Tu as peur que je fasse pareil ?
Écoute. Je dis simplement
que tu t'y connais mieux que moi.
Bailey, tu as trouvé quoi ?
On a un 415 sur Cahuenga et Magnolia.
Le suspect correspond à Jackson. On est en route.
Ils l'ont trouvé. Il est encore là ?
La voiture qu'il a volée est encore dans le parking.
Qu'ils nous attendent.
- Alors ? - C'est sa voiture.
Il est encore dans le magasin.
Il a agressé un vigile et pris son arme.
- Des otages ? - Difficile à dire.
Il a coupé le courant.
Comment veux-tu procéder, Riggs ?
J'y vais seul. Les autres, restez ici.
Hé, je couvre tes arrières.
Ce type est un tueur entraîné.
S'il se sent menacé,
il nous tuera tous les deux.
Tu lui parles, mais j'entre aussi. Je resterai en retrait.
Riggs, prends mon gilet.
S'il me tue, une balle dans la tête suffira.
Surveillez l'avant.
Cruz, on est censés rester ici.
Il a dit de surveiller l'avant.
Je vais surveiller l'avant.
Reste en retrait.
Salut.
Vous devriez penser à voler une vache.
Falloujah ou Kandahar ?
Les deux.
Vous servez ?
Le seul jour facile était hier.
Hooyah.
Voyez-vous ça.
Deux SEAL, deux facettes d'une même médaille.
Je vais devoir vous désarmer.
Je ne crois pas.
Il y a plein de types dehors qui sont de mon côté.
Pas très équitable.
Pour vous ou pour moi ?
Écoutez.
Je me rendrai, je vous laisserai m'arrêter,
mais je dois d'abord terminer ma mission.
Quelle mission ?
Idiot !
Jetez votre arme !
- Il sort par l'arrière ! - D'accord !
Il a vraiment...
Comment il a fait ça, bon sang ?
Il est plus fou que moi.
Il paraît que Jackson a sauté du toit.
Étonnant que vous ne l'ayez pas suivi.
Pas vrai ? J'ignore ce qui m'a retenu.
Vous commencez peut-être à vous plaire ici.
Beau temps, partenaire sympa,
enquêtes haletantes... On s'y attache.
Je prendrai un verre.
Je ne suis plus en service.
Pendant l'entraînement des SEAL, on faisait des sauts HALO.
Haute altitude, ouverture basse.
On ouvre à moins de 100 m
de la zone d'impact, c'est terrifiant.
Du moins, pour moi.
Au bout de cent fois, ça devient normal.
Mais il y a toujours une petite voix qui vous dit
que c'est de la folie.
Jackson, on dirait qu'il a perdu ça.
Pas d'hésitation, pas de peur.
Vous venez d'admettre que vous savez quand vous faites un truc dingue ?
C'est ce qui le rend drôle.
Hé, Blacula, tu faisais un somme ?
Je rangeais pour toi.
Le labo a passé le médicament au spectromètre de masse
- pour séparer le... - Ils ont fait leur boulot,
et trouvé quoi ?
Le composé chimique est semblable à des I.S.R.S.
Inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine.
Comme un antidépresseur prescrit pour le ESPT.
- Mais "semblable". - Le mélange exact
ne correspond à aucun médicament sur le marché.
Il doit l'avoir trouvé au noir.
Alors pourquoi le cherchait-il dans une pharmacie ?
C'est rhétorique ? Car l'inspecteur, ce n'est pas moi.
D'accord.
Jackson n'est pas le seul à avoir eu le problème.
Un vétéran de son groupe de thérapie
a foncé en voiture dans un mur de soutènement.
Mort sur le coup.
Celui-ci est mort en plongeant d'une falaise à Laguna Beach.
Et un autre en accident de moto.
Je lisais le dossier de Jackson.
Un tas des ses coéquipiers SEAL ne sont pas revenus.
Puis tous ces vétérans à l'hôpital qui meurent.
C'est déjà assez dur de voir des frères mourir à la guerre...
Mais se retrouver seul à la maison...
Cette inconscience du risque pourrait être causée par un médicament ?
Le médecin a dit qu'il prenait quoi ?
Des antidépresseurs.
Non, c'est peu probable.
Et s'il faisait partie d'un test clinique ?
Avant qu'une firme puisse commercialiser un médicament,
elle doit le tester et le faire approuver par la F.D.A.
Ils utilisent des volontaires.
Ou des vétérans à leur insu.
Le nom du superviseur
figure quelque part, mais c'est une information confidentielle.
Il va vous falloir un bon avocat.
Je connais peut-être quelqu'un.
Tu es doué pour ça.
- Oui. - Si on fait ça,
- ce sera parfait. - Oui.
C'est plus...
Je peux vous aider ?
Roger, que fais-tu là ?
Un homme ne peut pas passer dire bonjour à sa femme au bureau, tard,
avec un autre homme ?
Chéri...
Mon nouvel assistant, Desmond.
Desmond, mon mari.
Depuis 20 ans.
On a trois enfants. Je suis flic.
Criminelle. Je vois beaucoup de cadavres.
Cool.
Enchanté.
Vous pouvez nous laisser un instant ?
- Oui. - Merci.
J'aurais pu le rapporter à la maison.
Tu ne m'as pas donné grand-chose sur la société pharmaceutique...
Qui est ce type ?
Mon nouvel assistant.
Denzel est le nouvel assistant que tu "formes" ?
- Desmond. - Non.
Je n'accepterai pas ça, Trish.
- Pas tant que je suis là. - Écoute.
Tu veux parler du brevet médical
pour lequel j'ai dû frapper à une dizaine de portes...
Non, je veux parler de Denzel.
Qu'est-ce que... Regarde ça.
Je suis à peine dans le cadre.
Denzel ne peut pas me voir de là.
Pire. Si tu es assise à ton bureau, toi non plus.
- Il doit partir. - Non.
Je veux qu'il soit viré ce soir.
J'ai le brevet signé par Gaius Pharmaceuticals.
Donnez-moi ça.
Il est temps que tu t'en ailles.
On se voit ce soir, chéri.
C'est moi, le chéri dont elle parle. Ne l'oubliez pas.
Criminelle.
Police de Los Angeles, nous voudrions voir Patricia Swinton.
Dis à ta femme que je lui revaudrai ça.
C'est à moi que tu revaudras ça.
J'ai enfreint la règle d'or en lui demandant une faveur professionnelle.
Je ne l'avais pas fait depuis des années. Mais je sentais que c'était nécessaire.
Pourquoi cette affaire en particulier ?
Tu fais toujours ça.
Je fais un truc gentil, et tu me le reproches.
Je demande juste pourquoi tu privilégies une affaire,
- puis tu me le reproches. - Accepte simplement
- ce que je te donne... - C'est-à-dire ?
Inspecteurs.
On va dans mon bureau ou je vous laisse terminer ?
Regardez-moi ça, on voit toute la ville.
Et une piscine. La société doit bien se porter.
On se porte bien.
Nous comprenons que M. Jackson participait à un test pharmaceutique.
Oui, mais je vous le dis tout de suite,
je ne peux pas parler de propriété intellectuelle en phase de développement.
"Propriété intellectuelle" ? C'est le médicament qu'il prenait ?
J'aimerais pouvoir vous en dire plus.
Je suis sûr que ça vous ronge.
Hypothétiquement,
quels sont les effets secondaires ? Par exemple, boire du lait ?
Certains médicaments peuvent induire un désir de peptides opioïdes.
Le lait apaise l'estomac.
Ça varie d'une personne à l'autre.
L'étiquette dit : "Effets possibles :
"sauter des immeubles, cambrioler des bijouteries" ?
Si vous insinuez que son comportement
est dû aux médicaments, vous conjecturez.
Vraiment ?
C'est une triste vérité,
mais la plupart des patients sont détraqués
bien avant de prendre le médicament.
Ils sont hors de notre portée.
Mlle Swinton, nous aurions besoin d'une liste
des patients participant à ce test.
Nous aimerions leur parler.
Chad Jackson est encore en liberté.
Nous essayons de l'aider.
Le Dr Logan Cox nous a fourni nos sujets.
Le Dr Cox de l'hôpital des vétérans ?
Oui, il leur a administré le traitement durant la thérapie de groupe.
Cox a dit qu'il n'avait prescrit que des antidépresseurs à Jackson.
Il n'a pas parlé des tests.
Il nous a menti.
J'ai pris une de ses cartes de visite pour toi.
J'ai vu que le courant passait.
Je me suis dit que tu te confierais peut-être à lui.
HÔPITAL POUR VÉTÉRANS
LOGAN COX PSYCHIATRIE
VERROUILLÉ
Allô ?
Inspecteur Murtaugh, police de Los Angeles.
Le Dr Cox est disponible ?
Il ne peut pas répondre. Il est un peu mort, en ce moment.
Le Dr Cox a été abattu à bout portant d'une balle dans la nuque
tandis qu'il allait vers sa voiture.
On a retrouvé une douille de 9 mm
correspondant à la blessure.
- Des empreintes ? - Oui.
Un tas. Appartenant toutes à Chad Jackson.
Merci, Scorsese. Ça suffira.
J'ai du mal à croire qu'un tireur d'élite
ait tiré à bout portant, dans la nuque.
Jackson l'aurait regardé
et abattu de face.
Scorsese doit répéter les preuves ?
Ses empreintes étaient sur les lieux.
Jackson est en liberté, désaxé et dangereux.
- Faisons une conférence de presse. - J'éviterais.
Je sais.
Vous éviteriez aussi de changer de chemise une fois par semaine,
mais ce n'est pas à vous d'en décider.
La plupart des vétérans du groupe sont morts.
Soit c'est une énorme coïncidence,
soit les enjeux sont plus importants.
On n'a aucune preuve.
Il s'agit maintenant de meurtre.
Il est de notre devoir de protéger le public
pour que ça n'empire pas.
En le démasquant à une conférence de presse ?
Partenaire silencieux, qu'en dis-tu ?
Je crois que tu es trop impliqué.
Il faut trouver Jackson.
S'il est innocent, il le prouvera en détention.
Merci.
Merci, partenaire.
Bonjour.
Hier soir, le Dr Logan Cox a été assassiné en quittant l'hôpital des vétérans.
Bien que l'enquête soit en cours,
le suspect, Chad Jackson, est encore en liberté.
La Police de Los Angeles demande à la communauté
de fournir toute information utile à la capture de M. Jackson.
Oui, madame, le moindre détail est important.
En effet, c'est un bel homme.
Vous avez vu un suspect sur la ligne de touche au match des Rams ?
M. Jackson est blanc, dans la trentaine, de stature solide.
Il jetait des déchets au parc. Des cartons de lait, vous dites ?
- Oui, je veillerai... - Passez-le-moi.
Où l'avez-vous vu exactement en train de jeter des cartons de lait ?
Trouvez-moi Riggs.
Tu communies peut-être avec la nature, ou c'est ton humeur maussade habituelle,
mais tu n'as pas dit un mot depuis qu'on marche.
Je suis discret. Tu devrais essayer.
Je suis désolé d'avoir pris le parti d'Avery,
mais ça ne change rien au fait que je suis ici,
à transpirer des balles avec toi.
Tu transpires beaucoup, en effet. Si tu restais en arrière ? Fais une pause.
Non. Je vais bien.
Dis-moi si tu vois une fontaine, un brumisateur de jardin...
Par ici.
L'instinct du Navy SEAL ?
Mon grand-père m'a appris à chasser.
Quand j'étais gosse, je chassais le cerf, le wapiti, l'opossum.
L'opossum ?
Mariné dans une sauce teriyaki avec du riz et des haricots.
Le campagnard.
Un opossum teriyaki impérial...
L'instinct du chasseur ?
Non.
On vient d'entrer dans la zone de tir de Jackson.
Sa zone de tir ?
On est sans doute dans sa ligne de mire.
Bon.
Je sais que tu ne te sens plus sous les tirs, mais éclaire-moi sur le concept.
Il y a une zone démilitarisée par ici ?
Hé. Baisse la garde. Je suis sérieux.
Si Jackson pense qu'on est là pour l'arrêter, il nous tuera.
On est là pour l'arrêter.
Disons que ça restera notre secret.
Va par là. Fais-moi confiance.
Hé, Jackson ! Désolé de débarquer à l'improviste.
Je ne suis pas là pour t'arrêter, je veux juste parler.
Je détestais la surveillance du tireur.
Au début, c'est pas mal.
T'es dans les bois, c'est tranquille.
T'es seul avec ta lunette.
Puis tu réalises que tu peux pas bouger, pas pisser, pas parler.
T'es assis là, à attendre.
L'œil rivé sur l'objectif.
Puis le silence devient assourdissant.
Rien à dire, personne à qui le dire.
Tu te retrouves à écouter les arbres, une fois de plus.
Je n'ai pas tué le Dr Cox.
Beaucoup pensent le contraire.
Tu n'arrives pas à trancher ?
Tu avais un mobile.
Le Dr Cox t'a empoisonné avec ces médocs.
Tes empreintes étaient sur les lieux...
Oui, j'étais là.
Je voulais qu'il admette ce qu'il avait fait.
Il était vivant quand je suis parti.
Un d'autre l'a réduit au silence pour que la vérité n'éclate pas.
C'est à moi de trouver qui est derrière tout ça et de l'arrêter.
Arrêter qui ?
Tu as l'air vachement calme
pour quelqu'un qui a un fusil braqué sur lui.
Ce n'est pas la première fois.
Jackson, laisse-moi t'arrêter.
Non.
Je te l'ai dit, pas avant d'avoir fini ma mission.
C'est vrai, ta mission. Tu y as fait allusion.
Si on la terminait ensemble ?
Merci, j'ai pas besoin de pointeur, sur ce coup.
À propos, tu couvres les arrières de ton partenaire ?
Riggs ?
Riggs !
Rog !
C'est quoi ?
Bon, ne bouge pas. Ne bouge pas.
Tu as marché sur un fil de détente relié à un explosif.
- Appelle les démineurs. - Non, on n'a pas le temps.
Pas le temps ? Non. Je peux pas mourir comme ça !
Il y a peut-être un autre moyen.
"Peut-être" ? Dis à ma famille que je l'aime.
Et tu dois dire une chose à Trish.
Dis-lui mes dernières paroles. Elle ne peut pas se remarier.
Elle doit mourir seule et virer Desmond.
Pas maintenant, attends que je sois mort !
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que...
Non !
Qui est Desmond ?
Je ne t'ai pas entendu rentrer hier soir.
Tu vas bien ?
J'ai failli mourir, hier.
Mourir ? Quoi ?
Je vais bien, je suis pas mort, mais...
J'ai fait une erreur.
Je n'étais pas aussi concentré que d'habitude.
Chérie...
Tu crois que j'ai perdu la main ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Notre fille m'a laissé gagner.
Elle a eu pitié de moi.
Et l'autre jour avec Denzel...
- Desmond. - Oui.
Il y a quelques années, j'aurais joué le jeu.
Je me serais fichu de lui, qu'il sache qui est le patron,
mais il m'a vraiment déstabilisé.
- Il est jeune et... - Idiot.
Exact.
Tu sais combien d'erreurs il a commises avant le déjeuner ?
L'expérience l'emporte sur la jeunesse, de loin.
Dis ça à mes genoux.
Trish.
Depuis la crise cardiaque,
je n'arrive pas à rebondir.
L'autre jour, je poursuivais un type, il a sauté d'un immeuble.
Comment je tiens le choc avec des types qui sautent des immeubles ?
Écoute-moi. Les hommes raisonnables ne sautent pas des immeubles.
Et chéri,
tu es un homme très raisonnable.
Tous nos démineurs inspectent Griffith Park à la recherche d'autres pièges.
Ils ont dû fermer le parc.
Ce n'était pas arrivé depuis 50 ans,
quand les animaux se sont échappés du zoo.
J'espère qu'ils les ont retrouvés.
Les bombes, pas les koalas.
Ce n'est pas drôle.
Vous deviez appeler dès que vous avez su que Jackson était là.
Comment aurait-il réagi,
se sentant traqué ?
Votre tête-à-tête a mieux marché ?
Il nous a échappé deux fois.
Et Murtaugh a failli mourir.
Et vos accusations n'auraient rien à voir ?
À la télé ?
Il a peur, car tout le monde le croit coupable.
Oui, tout le monde sauf vous.
Vous êtes trop impliqué, Riggs.
Murtaugh avait raison.
Cette attitude risque-tout finira par le faire tuer.
Je vous retire l'enquête.
À qui on va parler ?
À Rodrigo Salazar. C'est un expert en explosifs.
Je crois qu'il peut nous aider.
Comment tu le connais ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Suis-moi.
Vous pouvez attendre dehors ?
Joli changement de décor.
Aucune chance que j'aide les flics.
Ne pense pas que tu nous aides. C'est nous qui t'aidons.
On peut t'obtenir une réduction de peine.
Je crois que ceci pourrait t'intéresser.
La bombe a explosé à Griffith Park.
Elle a failli tuer deux flics.
Ta partenaire sait ce qui arrive
quand on s'approche trop du feu ?
Hé !
Concentre-toi !
Mine M18 Claymore, piégée avec du C-4.
C'est ça.
Une idée d'où il a pu se procurer ça ?
Pas facile.
Mais c'est le cadet de vos soucis.
Ton plastiqueur fait autre chose que des pièges.
Ça, ce sont des fils électriques.
On en utilise pour connecter du C-4 en série.
Dans quel but ?
Un bloc de C-4 fait assez de dégâts.
Plusieurs reliés ensemble, réglés pour péter dans tous les sens...
Ça suffit à raser un immeuble au sol.
Hé, Riggs.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est bon, Cruz. J'ai tout ce qu'il me faut.
Rapport aux explosifs utilisés par Jackson.
T'as pas su ? On m'a retiré l'enquête.
Je me suis dit que tu voudrais le savoir.
Il s'est procuré assez de C-4 pour raser un immeuble.
Quelqu'un d'autre le sait ?
J'ai commencé par toi.
Une idée de ce qu'il va en faire ?
J'espère bien que non.
Pourquoi crois-tu que Jackson veut s'en prendre à Gaius ?
Il les accuse d'avoir empoisonné les vétérans.
Au parc, il a dit qu'il devait terminer sa mission.
- Je crois que c'est ça. - "Mission" ?
Quelle mission ?
On arrive trop tard.
Trop tard pour quoi ? Pour quoi ?
Jackson va faire sauter l'immeuble.
Celui-ci ? Celui où on se trouve ?
Et c'est maintenant que tu me le dis ?
Pense à tes dernières paroles à Trish et ne les rate pas.
Qu'elle n'aille pas pleurer dans les bras de Desmond.
- Ne parle pas de Desmond. - C'est toi qui en as parlé l'autre jour.
Du calme !
Du calme ! Tout ira bien.
Il y a tout le temps ! Inutile de courir.
Voyons le bon côté. On est encore en vie.
Donc Jackson n'est pas complètement fou.
C'est normal de vouloir faire sauter l'immeuble ?
Par hasard, vous n'avez pas échangé vos numéros ?
On y va doucement, Rog. Petit à petit.
Bon. Aide-moi, on va devoir grimper.
Bon.
J'y suis !
- Bon. - Allez.
Il faut appeler des renforts.
Monsieur, je viens d'avoir Riggs au téléphone.
- Je sais pas s'il plaisante... - Quoi ?
Il demande des renforts.
Envoyez tout le monde. SWAT, négociateurs, tout le monde !
Police ! Jetez votre arme !
- Jetez-la ! - Que se passe-t-il ?
On doit vous évacuer. Allons-y.
Désolé. Je peux pas vous laisser faire ça.
- Jackson, ce n'est pas un moyen. - C'est le seul moyen.
Ils ont empoisonné mes frères !
Ils ont empoisonné mes frères.
Je ferai en sorte que ça n'arrive plus.
Faites quelque chose. Il va nous tuer.
Taisez-vous.
Je ne m'en vais pas.
Si tu veux les tuer,
tu auras mon sang sur les mains.
Le mien aussi.
Vous avez essayé de me tuer 2 fois. Ça n'a pas le même impact,
mais on est dans le même bateau.
Tu as gagné.
Le message est passé.
Et tu m'as promis que je pourrais t'arrêter, une fois ta mission accomplie.
Laisse-moi jouer mon rôle. Laisse-moi prouver ce qu'ils ont fait.
Allez. Trop d'hommes bien sont déjà morts.
Ça va ?
Oui, je survivrai.
On a un petit problème.
Une balle a touché le détonateur.
C'est un gros problème.
- Faut s'en débarrasser. - Que vas-tu en faire ?
Je sais pas. La jeter dehors ?
Reculez ! Éloignez-vous de l'immeuble ! Éloignez-vous !
Dégagez tous !
Éloignez-vous !
Bon sang. Il y a trop de civils.
"Les hommes raisonnables ne sautent pas des immeubles."
Voyons si tu vises bien. Viens, Riggs.
Rog ?
C'était assez fou pour toi ?
J'ai fait pire.
Joli.
Attends. Tu as sauté d'une fenêtre, tiré sur une bombe en plein vol,
- et tu es tombé dans une piscine ? - Non,
- Riggs a tiré sur la bombe. - Ça, je le crois.
Joli.
Ne t'en fais pas, papa.
C'est déjà une victoire d'être venu prendre une raclée.
- Pas vrai ? - Pas vrai, maman ?
Fais gaffe, chérie.
La dernière fois que je l'ai provoqué,
j'ai joué aux dominos jusqu'à 4 h du matin.
Il lui fallu ça pour me battre.
Tu as failli te coucher.
On verra qui couche.
C'est comme ça ?
Voyons si tu mets celui-là.
- On joue les sous-entendus ? Regarde. - D'accord.
- Concentre-toi. Marque. - Oh, Seigneur.
Au meilleur des trois, allez.
Voyons si tu mets celui-ci.
Si tu te levais et que tu arrêtais de t'apitoyer ?
Bonne nouvelle. Ils abandonnent les poursuites pour meurtre.
L'arme appartenait au garde du corps de Swinton.
Je dois encore répondre d'autres accusations.
Tu as connu pire.
- Je voulais te dire... - Ne dis rien. D'accord ?
C'est pas la peine.
Mais fais-moi plaisir.
Fais-lui confiance comme à moi.
Elle t'a aidé aussi ?
Disons qu'elle comprend la complexité.
Hooyah.
Il paraît que vous ne vous êtes pas retenu de sauter, cette fois.
C'est à Murtaugh qu'il faut parler.
J'épaulais mon partenaire.
Ton type, Salazar,
comment tu le connaissais ?
Tu l'as arrêté ?
Non.
Je le connaissais d'avant.
On a...
grandi dans le même quartier.
Quelqu'un a des nouvelles de Riggs ? Pourquoi n'a-t-il pas de téléphone ?
Je le cherche ?
Je veux m'excuser, et il n'est pas là pour entendre.
Il doit en profiter tant que je suis d'humeur. Si ça me passe...
Et où est Murtaugh ?
Assez d'action pour aujourd'hui ?
La journée n'est pas finie.
C'est pour ça que tu es devenu flic ?
Pour rester dans l'action ?
C'est différent, là-bas.
L'intensité constante.
Fusillades, bombes en bordure de route.
C'est tout le temps.
À ton retour,
tout ce qui était familier est devenu étranger.
Les gens que vous connaissiez sont des étrangers.
On se sent sens dessus dessous.
Comment tu t'en es sorti ?
Grâce à Miranda.
J'étais paumé avant de la trouver.
Elle m'a sauvé la vie.
C'est la différence entre Jackson et moi.
J'avais un ange gardien qui me protégeait.
- Viens t'asseoir. - Non.
Les vue est beaucoup mieux sans le vide.
Tu sais, tu peux me parler.
Merci.
Je veux dire, maintenant.
Tu peux parler, je t'écoute.
On devrait construire un bar ici.
Faire payer l'entrée, arrondir les fins de mois.
Tu sais quoi ? Très bien.
Je prends ta bière et je rentre à la maison.
Rog ! Avoir de la peine, c'est le premier signe qu'on aime.
Je te préférais quand tu te taisais.
Asseyons-nous ici et buvons en silence comme les gens normaux.
Hé, Rog.
Oui ?
J'ai encore envie de parler.
Ne t'avise pas de gâcher ce moment.
Traduction : Charlotte Dekaise
French